¿Qué es un retraso de 1500 ms en un cue de 00:00:01,000 a 00:00:03,000?

El cue pasa a 00:00:02,500 --> 00:00:04,500. La línea de diálogo no cambia.

¿Y un adelanto de 500 ms en el mismo cue?

El cue pasa a 00:00:00,500 --> 00:00:02,500.

No. El desfase corre en el navegador. No se envía nada.

Guía de la herramienta

Información práctica para entender el resultado y usar bien esta herramienta.

Desfasa cues SubRip que ya existen. No genera diálogo ni traduce líneas.

Un desfase positivo retrasa el cue. Uno negativo lo adelanta. Inicio y fin se mueven igual.

Los tiempos se escriben con coma, el separador de milisegundos de SubRip. La entrada con punto se acepta.

1Pegá uno o más cues, o usá el ejemplo de 1,5 segundos de retraso.
2Ingresá el desfase en milisegundos. Positivo retrasa, negativo adelanta.
3Copiá el SRT. Texto vacío, un sello roto o un tiempo que quedaría bajo cero no produce un archivo.

¿Qué es un retraso de 1500 ms en un cue de 00:00:01,000 a 00:00:03,000?: El cue pasa a 00:00:02,500 --> 00:00:04,500. La línea de diálogo no cambia.
¿Y un adelanto de 500 ms en el mismo cue?: El cue pasa a 00:00:00,500 --> 00:00:02,500.
¿Se sube el archivo de subtítulos?: No. El desfase corre en el navegador. No se envía nada.